AUT-0733· Знання та ШІ
Погодження запропонованого терміна корпоративного глосарію
Редактор відрізняє дубль терміна від іншого значення, погоджує визначення й мовні варіанти та перевіряє активний запис спільного глосарію.
Чернетка · Оцінка потребує перевірки
01 / Проблема
Перекладач запропонував нове слово, але в глосарії вже є інше значення або несумісний варіант. Неперевірена пропозиція потрапляє в підказки команди й поширює різну термінологію.
02 / Результат
Для конкретного поняття є погоджене визначення, контекст і підтверджені мовні варіанти; дубль, омонім і відсутня мова мають різні рішення.
03 / Процес
ТригерКоманда подала пропозицію нового терміна або нового значення до спільного глосарію.
Зберегти запропоноване поняття, визначення, контекст, мову й автора; пропозицію не позначати чинним терміном.
Пошукати чинні терміни та варіанти без обмеження лише чергою пропозицій; однаковий запис слова може мати іншу частину мови або значення.
Редактор вирішує: доповнити чинне поняття, відокремити омонім або відхилити пропозицію; зберегти підставу й допустимі варіанти.
Погодити мовне охоплення, правила неперекладного терміна та відсутні відповідники; завершення однієї мови не переносити на всі.
Уповноважений застосовує рішення й звіряє активне визначення та варіанти в потрібному глосарії; окремо перевірити права прямого додавання без погодження.
Перевірити доступність погодженого запису для потрібної команди на контрольному контексті; зміну вже опублікованих матеріалів передати окремій роботі.
04 / Реалізація1 варіант
Приклад · Контроль із підтвердженням результату
Слово вже існувало для іншої частини мови. Редактор відокремив значення з контекстом; новий відповідник однією мовою не закрив роботу над рештою мов.
Спосіб реалізації
- Вести розгляд значення, дублів, омонімів і мовних варіантів спільного поняття.
- Звіряти погоджену одиницю з активним глосарієм і доступністю для потрібної команди.
Що потрібно для реалізації
- Визначений спільний глосарій і власник термінології.
- Пропозиція з контекстом, визначенням та мовою.
- Правила розрізнення дублів, омонімів і мовних варіантів.
- Доступ до активного запису й відомі права прямого додавання.
Обмеження
- Smartling описує пропозиції, погодження, перевірку дублів і відмінностей омонімів. Користувач із прямими правами може додати запис без цього перегляду.
- Погоджений термін не гарантує коректного машинного перекладу в будь-якому контексті. Мовне охоплення й підтримку конкретної системи перевіряють окремо.
- Переклад усіх матеріалів, автоматичне виправлення історичних публікацій, підписку на систему та готовий універсальний API не включено.
- Права й можливості цільового середовища перевіряють на аудиті; години попередні.
Що потрібно уточнити (2)
- Чи потрібно розрізняти омоніми й варіанти кількох мов?
Надайте визначення, контексти, мовне охоплення й правила неперекладних назв.
- Чи потрібна звірка активного запису та прямих прав додавання?
Погодьте джерело глосарію, команду й контроль застосованого рішення.